Татары прорываются в пространство интернета

Microsoft выпустила Windows 7 и Office 2010 на татарском языке

Компания Microsoft представила версии на татарском языке своих флагманских продуктов — операционной системы Windows 7 и офисного пакета Office 2010 — в рамках презентации, состоявшейся в Казани в среду в присутствии президента республики Татарстан Рустама Минниханова.

Локализованные версии программ «повысят» производительность труда пользователей, говорящих на татарском языке, полагают представители корпорации. «Если программное обеспечение «говорит» с пользователем на его родном языке, он тратит меньше времени на рутинные операции, повышая производительность своего труда», — сказал глава Microsoft в России Николай Прянишников, слова которого приводит пресс-релиз.
Пользователи, уже имеющие лицензию на Windows 7 и Office 2010, могут бесплатно скачать пакет локализации на специальном сайте.

Правительство Татарстана уже достаточно давно прикладывает значительные усилия для продвижения татарского языка в интернете. В декабре 2003 года была предложена специальная система транслитерация татарского с кириллицы на латиницу — Иналиф.

Иналиф должен был упростить общение на татарском языке в сети в условиях, когда недоступны соответствующие технические средства (клавиатура с нужной раскладкой, специальные шрифты и т.п.). Иналиф заменял специфические символы татарского языка на стандартные латинские. Кроме того, правительство Татарстана в последнее время все активнее высказывает претензии на получение отдельной доменной зоны верхнего уровня .tat.

Microsoft выпускает локализованные продукты на татарском языке с 2006 года. Ранее на этот язык были переведены Windows XP, Windows Vista и Office 2007. В дальнейшем компания намерена расширять спектр программных продуктов с поддержкой татарского языка.
В июне 2010 года компания «Яндекс» также представила татарскую версию своих веб-сервисов.

Илья Илембитов, РИА Новости